ATENEO – El Principito, traducciones, política y censura $350

A cargo del Traductor Eliezer Nowodworski
Lunes 26 de octubre, a las 14 horas

A cargo del Traductor  Eliezer Nowodworski

Cuándo

Lunes 26 de octubre de 2020, a las 14 horas

Dónde

Curso a distancia

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Traductores de cualquier idioma, gente interesada en traducción, gente interesada en El Principito.

Idiomas

Todos los idiomas

Requisitos

No aplican requisitos

OBJETIVOS

  • Conocer algunas curiosidades sobre las numerosas traducciones de El Principito.
  • Analizar regionalismos en algunas traducciones del libro.
  • Sugerir lecturas alternativas del mismo texto.
  • Conocer algunas cuestiones políticas que aparecen en el texto.

TEMARIO

Una lectura de párrafos que todos conocemos pero en los que probablemente algo no vimos, que activó tijeras de sensores en distintas latitudes.

Qué necesito

Conexión a Internet

biodata del profesor

Eliezer Nowodworski nacido en Argentina, vive en Israel desde 1980. Graduado de Historia en la U. de Tel Aviv. Diplomado como infotecario por el Technion (2017). Trabaja como traductor e intérprete desde 1978 y a tiempo completo desde 1989. Certificado por la ATA desde 2001, miembro activo en la Israels Translators Association. Durante 10 años fue corrector de estilo de EIAL (Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe), una revista académica de la Universidad de Tel Aviv.
Especializado en Traducciones técnicas, participó en numerosos proyectos de localización. También tiene experiencia como redactor técnico.
Libros que tradujo fueron publicados por editoriales de España, Argentina, Perú, México y los Estados Unidos, en una amplia gama de campos: guías de turismo, historia, asuntos culturales, religión, y hasta libros infantiles. Como intérprete le ha tocado escoltar a altas personalidades, delegaciones, cursos técnicos, negociaciones legales, juicios y conferencias internacionales.
Presentó ponencias en congresos y cursos de traductores sobre distintos aspectos de la profesión en Israel, España, Canadá, Estados Unidos y otros países.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados.

Financiación

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor completá este formulario de inscripción.