SUBTITULADO DE PELÍCULAS $2.000

A cargo de T.P. María Fabiana Gallardo
Martes 4, 11, 18 y 25 de agosto, de 17 a 19 horas

A cargo de  T. P. María Fabiana Gallardo

Cuándo

Martes 4, 11, 18 y 25 de agosto de 2020, de 17 a 19 horas

Dónde

Curso a distancia

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Traductores de inglés, estudiantes de traductorado, profesores de inglés entusiastas de la traducción audiovisual.

Idiomas

Inglés

Requisitos

No aplican requisitos

OBJETIVOS

  • Aprender a usar distintos programas de subtitulación de contenidos audiovisuales de distintos tipos.
  • Conocer y utilizar los protocolos de subtitulación.

TEMARIO

  • MÓDULO 1: Instalación y uso del programa de subtitulado: aegisub. creación de archivo .srt. nociones básicas de configuración del programa.  Temporización de plantilla de subtítulos mediante el uso del programa.
  • MÓDULO 2: Segmentación de subtítulos. Práctica de subtitulación mediante aplicación de los protocolos. programas para visualizar subtítulos. Conversores de formatos de archivos de videos.
  • MÓDULO 3: Español neutro. Variaciones diacríticas del español. Regionalismos. Instalación y uso de un segundo programa: subtitle edit.
  • MÓDULO 4: Análisis de errores comunes al momento de subtitular. Errores técnicos y errores ortográficos. Protocolos de subtitulación de Netfilx y de otras empresas. Comparación de protocolos. Aplicación de distintos protocolos sobre el mismo material audiovisual.

Qué necesito

Conexión a Internet

BIODATA DE LA PROFESORA

Fabiana Gallardo es traductora pública egresada de la UCA. Realizó un Master de Traducción Audiovisual en la Universidad de Cádiz y luego realizó varios trabajos de subtitulación para empresas como la TVE, ATRESMEDIA, NETFLIX, DISCOVERY entre otras. Se dedica a traducir desde hace más de 25 años.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados.

Financiación

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor completá este formulario de inscripción.