Colegio de traductores

Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

CURSO DE SUBTITULADO Y DOBLAJE 21/09/2017Colegio de traductores

Contenidos del Módulo 1:

  • Breve reseña sobre los orígenes del traducción audiovisual
  • Ventajas y desventajas del subtitulado y el doblaje
  • Tipos de subtitulación: subtítulos convencionales y subtítulos para sordos
  • El proceso de trabajo: flujo de trabajo, gestión de proyectos y formatos de archivos de subtítulos
  • Pautas de subtitulación: teoría y práctica
  • Introducción al software Aegisub usado por traductores audiovisuales profesionales
  • Análisis de la caja de texto, del administrador de estilos, del reproductor de video, de la onda de sonido y de los controles de audio
  • Edición de subtítulos previamente creados
  • Traducción de plantillas de subtítulos
  • Sincronización y desplazamiento de subtítulos

Contenidos del Módulo 2:

  • Creación de proyectos de subtitulación con subtítulos añadidos
  • Práctica de subtitulado de películas y series que incluye saber importar, guardar y exportar subtítulos
  • Trabajos prácticos: los asistentes añadirán sus propios subtítulos a las series, sit-coms y películas infantiles propuestas por el profesor
  • Discusión de estilos y protocolos
  • Revisión de subtítulos y corrector ortográfico
  • Examen práctico: subtitulado con Aegisub

Contenidos de los Módulos 3 y 4:

  • Características básicas del doblaje
  • Español neutro, su uso y ejemplos
  • Traducción para voice-over y lip-synch
  • El doblaje y el humor
  • Otros softwares para subtitulado profesional: Subtitle Workshop, Format Factory y Visual Subsync
  • Práctica de traducciones, correcciones y discusión

Biodata: La T.P. María Dolores Gómez Aguirre está colegiada en el CTPCBA y tiene 20 años de docencia en los mejores colegios bilingües de Buenos Aires. Posee una especialización en subtitulado y doblaje del CTPCBA. Posee también una especialización en subtitulado del exterior y actualmente está cursando un máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz, España. Posee una empresa de subtitulado y doblaje en Argentina y está capacitando a profesionales tanto en forma presencial como online a través del campus virtual de su empresa.



Para consultar por Colegio de traductores
haga clic aquí
Última actualización 21/09/2017 15:21:36Colegio de traductores
Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Colegio Regional San Isidro.
Pasaje Garrido (ex Chacabuco) 337 1º "H" - San Isidro
Horario de atención: lunes, martes y viernes de 9 a 12 y miércoles de 13 a 16
Tel.: (+54911) 5333 3683
info.sanisidro@traductorespba.org.ar
www.sanisidro.traductorespba.org.ar
www.facebook.com/Regionalsanisidro


Seguinos en
Colegio de traductores Colegio de traductores
InicioColegio de traductores| ¿Necesita una traducción?Colegio de traductores| Sede y horario de atenciónColegio de traductores| LegalizacionesColegio de traductores| El Colegio de TraductoresColegio de traductores| ReglamentacionesColegio de traductores| Honorarios SugeridosColegio de traductores| Listado de Traductores PúblicosColegio de traductores| Matriculación Colegio de traductores| Listado de Peritos TraductoresColegio de traductores| Listado peritos traductores tribunales federales Prov BsAsColegio de traductores| PadrinazgoColegio de traductores| Registro de firma en los demás Colegios RegionalesColegio de traductores| Cursos y TalleresColegio de traductores| Pago matricula y cuota anualColegio de traductores| Formas de pago cursos matrícula cuota anual etcColegio de traductores| Pago Cursos Mercado PagoColegio de traductores| BeneficiosColegio de traductores| Apostilla Convención de La HayaColegio de traductores| EnlacesColegio de traductores| Boletines de Asociaciones ProfesionalesColegio de traductores| Foro TradunorteColegio de traductores| Galería de FotosColegio de traductores| NoticiasColegio de traductores| ContáctenosColegio de traductores| MapaColegio de traductores| Enlaces| Adm

Últimas búsquedas: traductor info sanisidro%2egov%2ear, lista de traductores de ingles devenezuela, colegio de traductores publicos vicente lopwz, traduccion oficial italiano san isidro, traducion de contratosdel ingles san isidro, traductora portugues maria del carmen, colegio de traductores publicos interpretes de la pcia, nomina de traductores de idiomas, fotos traductora carina barres, listado traductores publicos ingles,


Diseño web y optimización www.paginadigital.com.ar