Colegio de traductores

Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

A cargo del abogado y TP Ricardo Chiesa 17/08/2019Colegio de traductores

Hands-on practice at sentence and paragraph level for translators, editors and revisers of legal and corporate texts

 

A cargo del Abogado y T.P. Ricardo Chiesa


 

Fecha:  sábados 4 y 11 de mayo
Horario: 10 a 13.30
Arancel: $ 1400 (matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 1260)

Lugar: Centro Cultural Italiano, Roma 656, Olivos.

Destinatarios del curso:
Traductores públicos, estudiantes avanzados
de traductorado público,
correctores de textos jurídicos.

Descripción y objetivo del curso:

 

  • The importance of developing a careful eye for detail as the reviser of one’s own or someone else’s work product

  • The ability to spot and correct errors and to account for a better option

  • Distinguishing “authoritative” from “faithful” in legal translation

  • General language issues vs. terminology issues

  • Error analysis vs. choice of expression

  • Fossilized errors and the problem of “going against the tide”


 

Biodata

Abogado y traductor público en inglés por la Universidad de Buenos Aires, con más de treinta años de trabajo en el campo de la traducción jurídica. Profesor titular (int.) de Traducción Inversa (Carrera de Traductor Público, UBA). Exprofesor de Traducción de Textos Económicos y Jurídicos en la Maestría en Traducción de la Universidad de Belgrano y de Traducción Especializada en la Maestría en Traducción de la Universidad de Buenos Aires. En el área de formación permanente, lleva dictados más de ciento veinte cursos sobre terminología, traducción jurídica y general, tanto en la Argentina (Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Rosario, Tucumán, Bahía Blanca, General Roca, Mar del Plata) como en el exterior (New Jersey, Phoenix, Miami, Montevideo, Lima). Ha presentado trabajos sobre léxico jurídico y traducción jurídica en congresos celebrados en la Argentina, Estados Unidos, Finlandia e Inglaterra



Para consultar por Colegio de traductores
haga clic aquí
Última actualización 17/08/2019 15:21:36Colegio de traductores
Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Colegio Regional San Isidro.
Pasaje Garrido (ex Chacabuco) 337 1º "H" - San Isidro
Horario de atención: lunes, martes, jueves y viernes de 9 a 12 y miércoles de 13 a 16
Tel.: (+54911) 5333 3683
info.sanisidro@traductorespba.org.ar
www.sanisidro.traductorespba.org.ar
www.facebook.com/Regionalsanisidro


Seguinos en
Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores
InicioColegio de traductores| ¿Necesita una traducción?Colegio de traductores| Sede y horario de atenciónColegio de traductores| Listado de Traductores PúblicosColegio de traductores| LegalizacionesColegio de traductores| Datos bancariosColegio de traductores| Código QR CTIPBA Regional San IsidroColegio de traductores| Listado de IntérpretesColegio de traductores| Honorarios SugeridosColegio de traductores| Matriculación Colegio de traductores| Apostilla Convención de La HayaColegio de traductores| Listado de Peritos TraductoresColegio de traductores| Cursos y TalleresColegio de traductores| Informaciones para matriculadosColegio de traductores| ReglamentacionesColegio de traductores| El Colegio de TraductoresColegio de traductores| PadrinazgoColegio de traductores| EnlacesColegio de traductores| Galería de FotosColegio de traductores| NoticiasColegio de traductores| Colegio de traductores| ContáctenosColegio de traductores| MapaColegio de traductores| Enlaces| Adm

Últimas búsquedas: traductores colegio de traductores publicos de la provincia de buenos aires apadrinamiento, traductora publica ursula sager, curso de practica procesal 2013, san isidro traductores, colegio escribanos provincia buenos aires legalizaciones, sellos de traductores publicos, circulo de traductores publicos provincia de buenos aires, escuela de traductores de zona norte, luana de cal , nombre @gmail.com @gmail.com.ar @hotmail.com @hotmail.com.ar @yahoo.com @yahoo.com.ar @speedy.com.ar @arnet.com.ar @fibertel.com.ar @fibertel.com @outlook.com @outlook.com.ar @live.com @live.com.ar,


Diseño web y optimización www.paginadigital.com.ar