Colegio de traductores

Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Curso intermedio-avanzado De Trados Studio 20/10/2019Colegio de traductores

Requisitos para cursar: Haber cursado el curso inicial/intermedio de Trados Studio en cualquier otra instancia o tener un conocimiento general de la herramienta de traducción (no es un curso introductorio)
Objetivos:
- Repasar nociones generales sobre la traducción asistida.
- Consolidar los conocimientos previos sobre la plataforma Trados Studio.
- Familiarizarse con proyectos y paquetes de traducción, así como con sus componentes.
-  Aprender a gestionar bases terminológicas dentro y fuera del contexto de la plataforma.
- Profundizar conocimientos sobre las memorias de traducción (manejo general y mantenimiento).
- Plantear algunos problemas frecuentes y posibles resoluciones.
- Entender la plataforma como una herramienta de aprendizaje sobre la marcha.

Temario:
- Conceptualización de la traducción asistida.
- Repaso general de la plataforma de Trados Studio.
- Creación y modificación de proyectos, gestión de paquetes.
- Creación y modificación de glosarios de Multiterm a partir de archivos de Excel o de tablas de Word.
- Exploración de funciones disponibles para memorias de traducción (desde el proyecto y desde la vista de Memorias de traducción).
- Análisis de problemas frecuentes o raros y de recursos para solucionarlos.
- Reflexión durante el curso del proceso de aprendizaje de la herramienta.

Requisitos: Saber usar Trados Studio en forma general. Manejo general de Windows y Office. Saber navegar por la computadora y abrir archivos para modificarlos y guardarlos.

Dinámica:

Se dictarán cuatro clases virtuales (a distancia) de dos horas a través de videoconferencia, se usará la versión de prueba gratuita de Trados Studio 2017 o 2019 y material de práctica ofrecido por el capacitador. Nota: Las clases quedarán grabadas durante dos semanas para quienes no puedan asistir.

 

Martín Chamorro es traductor TCL de inglés (Spangenberg, 2009). También participa como organizador y orador en jornadas profesionales para traductores e intérpretes. Se especializa en SDL Trados Studio y también trabaja con otras plataformas. Desde 2012, ofrece capacitación en programas de traducción y orientación a estudiantes y nuevos profesionales. Es socio colaborador de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). También es profe de natación y aficionado a la jardinería y a varios idiomas.
:


Para consultar por Colegio de traductores
haga clic aquí
Última actualización 20/10/2019 15:21:36Colegio de traductores
Colegio de traductores Colegio de traductores ArribaColegio de traductores

Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Colegio Regional San Isidro.
Pasaje Garrido (ex Chacabuco) 337 1º "H" - San Isidro
Horario de atención: lunes, martes, jueves y viernes de 9 a 12 y miércoles de 13 a 16
Tel.: (+54911) 5333 3683
info.sanisidro@traductorespba.org.ar
www.sanisidro.traductorespba.org.ar
www.facebook.com/Regionalsanisidro


Seguinos en
Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores Colegio de traductores
InicioColegio de traductores| ¿Necesita una traducción?Colegio de traductores| Sede y horario de atenciónColegio de traductores| Listado de Traductores PúblicosColegio de traductores| LegalizacionesColegio de traductores| Datos bancariosColegio de traductores| Código QR CTIPBA Regional San IsidroColegio de traductores| Listado de IntérpretesColegio de traductores| Honorarios SugeridosColegio de traductores| Matriculación Colegio de traductores| Apostilla Convención de La HayaColegio de traductores| Listado de Peritos TraductoresColegio de traductores| Cursos y TalleresColegio de traductores| Informaciones para matriculadosColegio de traductores| ReglamentacionesColegio de traductores| El Colegio de TraductoresColegio de traductores| PadrinazgoColegio de traductores| EnlacesColegio de traductores| Galería de FotosColegio de traductores| NoticiasColegio de traductores| Colegio de traductores| ContáctenosColegio de traductores| MapaColegio de traductores| Enlaces| Adm

Últimas búsquedas: Colegio de Traductores inscripcien perito traductor 2013, tarifas y honorarios sugeridos para interpretes y traductores, colegio publico de traductores san isidro, colegio de traductores publicos de buenos aires, colegio de traductores caba, colegio de traductores publicos en ingles, listado de traductores publicos aleman, listado de traductorespublicos de idioma ingles, colegio de traductores tarifas, honorarios y traductores,


Diseño web y optimización www.paginadigital.com.ar