Miércoles 28 de junio, 5 y 12 de julio de 18.00 a 20.00
A cargo de la Trad. Públ. Andrea Viaggio
Cuándo
Dónde
Curso a distancia por plataforma Zoom. ESTE CURSO NO SE GRABARÁ.
A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO
Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)
Idiomas
Español – Inglés
Requisitos
Ser traductor público.
OBJETIVOS
TEMARIO
Indagatoria //Auto de procesamiento – Auto de elevación a juicio oral
Comparación y características de los sistemas procesales romano y anglosajón.
Instancias y dinámica procesal a partir de un hecho delictivo.
Partes involucradas. Dinámica de la actuación del auxiliar de justicia durante una indagatoria. Características. (Interpretación)
Lectura, interpretación y traducción de escritos en ambas instancias. Elaboración de glosario.
Qué necesito
Conexión a internet y acceso a plataforma Zoom.
DINÁMICA
biodata:
Profesión:
Traductora Pública en Idioma Inglés. (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES- 1981)
- Miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. (http://www.traductores.org.ar)
- Miembro del CTPIPBA (Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires) https://www.sanisidro.traductorespba.org.ar/
- Perito Judicial fuero correccional penal hace más de 20 años
- Miembro de la Comisión Académica del CTPIPBA, PADRINAZGO y miembro de la Comisión de Peritos de dicho Colegio.-
- Profesora en la Universidad de Belgrano (http://www.ub.edu.ar), carrera de Traducción.
- Autora del glosario en contexto (esp><ing) “Dinámica del Comercio Internacional”, en edición.
- Asiste a IRAM (http://www.iram.org.ar) como representante del CTPIPBA para la adopción y redacción de normas relativas a procesos de traducción.
- Intermediaria SCBA y Pueblos Originarios en la puesta en marcha del registro de idóneos.
- Disertante en Argentina: Córdoba, Santa Fe, Catamarca, Tucumán.
- Disertante en el extranjero: Uruguay, Brasil y Londres.
- Idiomas de trabajo: Inglés ><Español
MODO DE PAGO
Descuentos y beneficios
10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $6.534
FinanciacióN:
No aplica para este curso
Cómo abonar
Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.
Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.
Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.
Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor realizá le pago del curso o taller elegido por QR, o transferencia bancaria, y completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 18 horas del día hábil anterior al curso.