Jueves 30 de marzo; 13, 20 y 27 de abril; 4, 11 y 18 de mayo; 1, 8 y 15 junio, de 18 a 21
A cargo de los Traductores Públicos y Abogados Carina A. Barres y Pablo A. Palacios
Cuándo
Jueves 30 de marzo; 13, 20 y 27 de abril; 4, 11 y 18 de mayo; 1, 8 y 15 junio, de 18 a 21
Dónde
Curso a distancia por plataforma Zoom. ESTE CURSO NO SE GRABARÁ.
A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO
Traductores Públicos de Pcia. de Buenos Aires que deseen desempeñarse como peritos, como así también otros profesionales de Provincia de Buenos Aires cuyos colegios profesionales no dicten el curso.
Idiomas
Español
Requisitos
Se debe presentar:
– Fotocopia de DNI
– Título universitario
– Certificado de habilitación / Constancia de matrícula
OBJETIVOS
Que los profesionales aspirantes a desempeñarse como peritos en la Provincia de Buenos Aires puedan cumplir la exigencia de realización del curso y aprobación de un examen establecida por la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires.
TEMARIO
Según programa establecido por la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires.
Dentro del dictado del curso, se realizarán actividades de práctica, tales como consultar expedientes electrónicos a través de la MEV (Mesa de Entradas Virtual) y presentación de escritos.
Qué necesito
Conexión a Internet.
biodata de lOS profesorES
Pablo Andrés Palacios es abogado, traductor público de portugués y profesor del mismo idioma. Actualmente es el Coordinador del Departamento de Portugués de la Carrera de Traductor Público de la UBA, donde también se desempeña como docente. Profesionalmente ejerce actividades como docente, abogado, traductor público independiente e intérprete, tanto judicial como de conferencias. En cuanto a esta función de intérprete, se desempeña como tal en organismos públicos y privados, a nivel nacional (Cancillería argentina) e internacional (contratado por la corporación ICANN a partir del año 2011 hasta la actualidad). Es el Presidente del Tribunal de Conducta del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bs.As., por segundo período consecutivo, asesor jurídico y miembro del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires –Regional San Isidro-. Fue corredactor del anteproyecto de ley de creación de este último colegio (Ley Provincial n° 14.185) y de diversos proyectos sobre honorarios profesionales.
Carina Adriana Barres es abogada y traductora pública en idioma portugués graduada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Actualmente ejerce como Traductora Pública en Idioma Portugués y Perito Traductora e Intérprete, tanto en la Justicia Nacional y Federal en la Capital Federal y en la Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Ejerce la docencia universitaria en la Carrera de Traductor Público, Facultad de Derecho, UBA. Dicta cursos de capacitación en temas jurídico-legales, dirigidos a Traductores Públicos. Es Vicepresidente 1º del Tribunal de Conducta del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires desde abril de 2021.
Es autora del Glosario Jurídico Portugués-Español Español-Portugués, editado simultáneamente en Brasil y Argentina en 2022.
ARANCELES
- Costo del material del curso: $ 2.000 (se suma al valor del curso)
- Matriculados CTPIPBA: $18.000 – TOTAL $20.000
- No matriculados y otros profesionales: $ 20.000 – TOTAL $22.000
FinanciacióN:
No aplica para este curso
Cómo abonar
Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.
Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.
Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.
Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor realizá le pago del curso o taller elegido por QR, o transferencia bancaria, y completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 18 horas del día hábil anterior al curso.