CURSO-TALLER: EL DERECHO SOCIETARIO ACTUALIZADO Y SUS DESAFÍOS DE TRADUCCIÓN $28.800 / USD 30.00

A cargo de la T.P. Cecilia Andrea Irrazabal
29 noviembre, 4 y 6 de diciembre de 2024, de 19.00 a 21.00

A cargo de la  T.P. Cecilia Andrea Irrazábal

Cuándo

29 de noviembre, 4 y 6 de diciembre de 2024, de 19.00 a 21.00

Dónde

Curso a distancia por plataforma Zoom. ESTE CURSO SE GRABARÁ.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Estudiantes avanzados de traductorado, T.P. de todos los idiomas con interés en la temática jurídica

Este taller aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

qué necesito

Nociones de derecho societario, preferentemente haber cursado la capacitación a cargo de AMALIA FENSORE.

Idiomas

Español e inglés

OBJETIVOS

Que los asistentes tengan práctica de traducción inversa a la luz de las reformas de la ley general de sociedades, las sociedades anónimas simplificadas y la ley bases.

TEMARIO

  • Traducción de estatuto de una S.A.
  • Traducción de estatuto de una S.A.S.
  • Traducción de estatuto de una S.A.U.
  • Traducción de dictámenes y material audiovisual sobre sociedades anóminas deportivas.

DINÁMICA

3 encuentros por zoom de 2 horas cada uno.

biodata de la profesora

Cecilia Andra Irrazábal: Traductora Pública en Idioma Inglés (UCA). Bachiller Universitario en Derecho (UBA) y Estudiante Avanzada de Derecho con Orientación Notarial. Profesora Titular de Lengua Jurídica II y Traducción Inversa en Universidad del Museo Social Argentino.  Profesora de Práctica de la Traducción Jurídica Directa e Inversa en el Ciclo de Complementación Curricular de la Universidad Nacional del Litoral. Directora del ciclo de Actualización de Posgrado en la Facultad de Derecho de la UBA: «El Código Civil y Comercial y su Relevancia en la Traducción Jurídica»

Ex Consultora en Traducciones del Ministerio de Economía de la Nación, Secretaría Legal y Administrativa.  Ejerce como traductora independiente, con especialización en área jurídica y económica  y como docente de inglés jurídico para particulares y estudios. Expositora en Congresos y Seminarios sobre inglés jurídico y traducción jurídica.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $25.950

FinanciacióN:

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor realizá el pago del curso o taller elegido por QR, o transferencia bancaria, y completá este formulario de inscripción.

Se toman inscripciones hasta las 18 horas del día hábil anterior al curso.