Revisión de textos en español: errores frecuentes y propuestas de corrección $2.100/ USD40

A cargo de T.P. Estela Lalanne de Servente y T.P. María Ester Capurro
Martes 17, 24 y 31 de agosto, de 18.30 a 20.30 horas

A cargo de T.P. Estela Lalanne de Servente y T.P. María Ester Capurro

Cuándo

Martes 17, 24 y 31 de agosto de 2021, de 18.30 a 20.30 horas

Dónde

Curso a distancia

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Traductores y estudiantes del último año de la carrera de traductorado.

Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Idiomas

Español

Requisitos

No se requieren conocimientos previos.

OBJETIVOS

  • Que los asistentes se enfrenten con las dudas más frecuentes que se nos plantean a diario durante nuestra práctica profesional, sobre la base de textos extraídos de traducciones de diferentes ámbitos de especialidad.
  • Que los asistentes pueden detectar los errores más comunes que cometemos cuando traducimos y puedan justificar las enmiendas que realicen.

TEMARIO

● Clasificación de los errores más frecuentes que surgen durante las tareas de corrección y edición de traducciones.
● Errores de puntuación.
● Anacolutos o desconexiones sintácticas.
● Uso del gerundio.
● Uso de las preposiciones: errores habituales en el español de las traducciones.
● Pronombres posesivos pleonásticos.
● Silepsis o errores de concordancia.
● Uso de mayúsculas y minúsculas.

dinámica

Taller teórico-práctico. 3 clases de 2 horas por clase. Se partirá de la práctica para llegar a la teoría. Taller interactivo y participativo.

Qué necesito

Conexión a Internet

biodata de la profesora

Estela Lalanne de Servente: Traductora Literaria y Técnico-científica, Instituto Superior de Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”; Traductora Pública de Inglés, Universidad Argentina de la Empresa; Correctora Internacional de Textos en Español, Fundación Litterae y Fundación del Español Urgente (Fundéu); Título de Máster en Terminología, por la Universidad Pompeu-Fabra de Barcelona; Doctoranda en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. Se desempeña como traductora independiente, como correctora de textos en español y como profesora en la Fundación Litterae, en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, donde además dirige tesis para obtener el título de Máster, y en la Universidad Ricardo Palma, del Perú, donde dicta un módulo de la Maestría en Traductología.

María Ester Capurro: Traductora pública de inglés, Universidad Católica Argentina; Correctora Internacional de Textos en Español, Fundación Litterae y Fundación del Español Urgente (Fundéu). Se desempeña como traductora independiente y correctora de textos para diversas organizaciones, instituciones, empresas y editoriales. Es profesora de Traducción I y de Escritura, Edición y Revisión, en la carrera de Traductorado público de la Universidad del Museo Social Argentino. Ha disertado en Congresos y Jornadas internacionales y nacionales e impartido talleres, jornadas, charlas y cursos relacionados con la corrección de traducciones y el buen uso del idioma español en distintas instituciones nacionales e internacionales.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $1890

Financiación

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor completá este formulario de inscripción.