SUBTITULADO DE VIDEOS – INGLÉS $4.500/ USD65

A cargo de T.P. María Fabiana Gallardo
Jueves 18, 25 de agosto y 01 de septiembre, de 18.00 a 20.00

A cargo de  T. P. María Fabiana Gallardo

Cuándo

Jueves 18, 25 de agosto y  01 de septiembre de 2022, de 18.00 a 20.00

Dónde

Curso a distancia por plataforma Zoom. ESTE CURSO SE GRABARÁ.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Profesionales de la traducción.

Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Idiomas

Inglés – Español

Requisitos

Ser traductor/a o estudiantes avanzados de traducción.

OBJETIVOS

Conocer los protocolos del subtitulado. Aprender a usar programas para subtitular videos.

TEMARIO

Programa de subtitulación Subtitle Edit. Protocolos de subtitulado. Conversores de videos. Programas de visualización de subs. Errores comunes al momento de subtitular. Desafíos en los trabajos de subtitulación.

Qué necesito

Conexión a internet y computadora con sistema operativo Windows.

DINÁMICA

Las clases se dictan por Zoom. Se trabajará sobre material de videos y con el programa Subtitle Edit . ESTE CURSO SE GRABARÁ.

biodata de la profesora

Fabiana Gallardo es traductora pública egresada de la UCA. Realizó un Master de Traducción Audiovisual en la Universidad de Cádiz y un Posgrado en la Fundación Litterae sobre “Corrector del Traductor” y luego realizó varios trabajos de subitulación para empresas como la TVE, ATRESMEDIA, NETFLIX, DISCOVERY entre otras. Se dedica a traducir desde hace más de 25 años.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $4.050

FinanciacióN:

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor realizá le pago del curso o taller elegido por QR, o transferencia bancaria, y completá este formulario de inscripción.

Se toman inscripciones hasta las 18 horas del día hábil anterior al curso.