TALLER DE CONTRATOS (1ra parte) – INGLÉS $18.000/ USD170

A cargo de la T.P. Andrea Viaggio
Lunes 8, 15 y 22 de abril de 2024, de 16.00 a 18.00

A cargo de la  T.P. Andrea Viaggio

Cuándo

Lunes 8, 15 y 22 de abril de 2024, de 16.00 a 18.00

Dónde

Curso a distancia por plataforma Zoom. ESTE CURSO NO SE GRABARÁ.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Traductores públicos de inglés y estudiantes avanzados de la carrera.

Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Idiomas

Inglés

Requisitos

Los inscriptos deber tener conectividad y acceso a la plataforma que se utilice. Se les enviará el material práctico para el curso con anterioridad por mail.

OBJETIVOS

Ver en detalle las partes de un contrato.  Revisaremos las diferentes cláusulas para hacer una lectura comprensiva desde lo jurídico para luego lograr una traducción clara y precisa, fiel al original.

Estará dividido en dos partes, una teórica y la otra práctica. Se elaborará glosario

.

TEMARIO

Parte teórica

¿Te sigue pasando que dudas al momento de traducir términos relacionados con el espíritu de un contrato??

Entones, este taller es para vos. Te propongo recorrer, en forma minuciosa, las partes de un contrato, interpretarlas y  entenderlas desde lo jurídico, entender su espíritu.

Dobletes, tripletes, “¿qué hago con tanto sinónimo? ““¿Serán sinónimos?”

Términos muy parecidos pero diferentes desde lo legal y sus efectos.

Verbos, ¿Cuál será el correcto?? Collocations??

¿Hasta dónde puedo lucirme con sinónimos?? 

“¡Ay, empezar con definiciones!!! 

Y esta cláusula, ¿a dónde apunta?

En fin, éstas y muchas otras dudas, temores, preguntas las veremos y compartiremos en un entorno relajado al terminar el día.

Parte práctica – Modalidad taller
Aplicaremos lo visto en la lectura, interpretación de diferentes tipos de contratos. La parte práctica será modalidad taller.  Traduciremos varios tipos de contratos (¡la vida es un contrato!)
Armaremos un glosario

Qué necesito

Conexión a internet y acceso a plataforma Zoom.

DINÁMICA

Exposición y práctica. Se elaborará glosario en base a textos paralelos.  Trabajo colaborativo.

biodata de la profesora

Andrea Viaggio: Traductora Pública de inglés, miembro del CTPCBA y del CTPIPBA. Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Es representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción. Además, trabaja como docente en la Universidad de Belgrano y se desempeña como traductora independiente.

Estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia. Se ha especializado en el área jurídica comercial. Cursos y talleres en el CTPCBA, en el CTPIPBA, en los Colegios de Traductores de Santa Fe, Catamarca, Córdoba y Tucumán, entre otros. Cuba, contratos en general, Contratos relativos a la Compraventa Internacional, en particular, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en el marco de la Diplomatura en Traducción. Disertante en congresos en Brasil («Al rescate del pensamiento crítico») y en Uruguay («Traductor como auxiliar de la justicia»).

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $16.200

FinanciacióN:

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor realizá le pago del curso o taller elegido por QR, o transferencia bancaria, y completá este formulario de inscripción (INSCRIPCIÓN CERRADA).

Se toman inscripciones hasta las 18 horas del día hábil anterior al curso.