Taller intensivo de traducción médica – Inglés $2.800/ USD50

A cargo de T.P. Claudia Tarazona
Sábados 5, 12, 19 y 26 de junio, de 9 a 11 horas

A cargo de  T. P. Claudia Tarazona

Cuándo

Sábados 5, 12, 19 y 26 de junio de 2021, de 9 a 11 horas

Dónde

Curso a distancia por plataforma Zoom. Las clases no se grabarán.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Traductores y estudiantes de la carrera.

Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Idiomas

Inglés

Requisitos

No se requieren requisitos previos.

OBJETIVOS

Brindar a los participantes los conocimientos y herramientas necesarios para lograr una buena traducción de un texto médico. Conocimientos médicos, terminología, conceptos, etc.

TEMARIO

Cardiología, COVID, trasplante, medicina del deporte, neurocirugía, emergentología, etc.

Dinámica

Intensa práctica de traducción a primera vista, activa participación de los asistentes. LAS CLASES NO PODRÁN GRABARSE.

Qué necesito

Conexión a Internet

BIODATA DE LA PROFESORA

Traductora pública e intérprete, USAL Diploma de honor. Post-graduate certificate in Translation, City University, UK. (Mérito y Distinción).

Cursos de traducción médica dictados en: CTPBA, UCA, USAL, UBA. Univ. de Cuyo, Univ. del Aconcagua, Univ. de Catamarca. Programa Master de traducción en UB. Asociaciones de traductores de Montevideo, Lima y Caracas.

Dicta inglés médico en: Fundación Favaloro,  Instituto Fleming, Hosp. Udaondo, Hosp. Garrahan,  Hosp. de Clínicas, Hosp. Roffo, INCUCAI, ITAC.

Titular de la cátedra de inglés médico en los posgrados de kinesiología crítica,  kinesiología del deporte (Univ. Favaloro), residencia de cardiología de Fundación Favaloro, y de ginecología y ORL en Hospital Español.

Intérprete en congresos médicos internacionales.

Redactora del Congreso mundial de cuidados críticos y del Congreso mundial de menopausia.

Traductora oficial de los JJOO para deportistas trasplantados, 2015.

Intérprete oficial del Dr. Patch Adams.

Traducciones al inglés publicadas en: Foot and Ankle, American Journal of Cardiology, Transplantation proceedings, American Journal of Case Reports, The Lancet, Movement Disorders.

Laboratorios Novartis, Pfizer, Shire, Genzyme, Microsules, Takeda, GSK, Medtronic.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $2520

Financiación

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor completá este formulario de inscripción.