Traducción de documentos personales: Partidas y certificados – INGLÉS $1.400/ USD30

A cargo de T.P. Mariana Paula Chernizky
Miércoles 23 y 30 de junio, de 09.00 a 11.00 horas

A cargo de  T. P. Mariana Paula Chernizky

Cuándo

Miércoles 23 y 30 de junio de 2021, de 09.00 a 11.00 horas

Dónde

Curso a distancia por plataforma Zoom. LAS CLASES PODRÁN GRABARSE.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Traductores o estudiantes de traductorado.

Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Idiomas

Inglés

Requisitos

No se requieren conocimientos previos sobre el tema.

OBJETIVOS

El curso brindará herramientas básicas para la traducción de documentos personales y se explorarán conceptos relevantes en la materia a fin de efectuar un análisis comparativo entre diversos sistemas.

TEMARIO

Partidas de nacimiento, certificado de antecedentes penales y certificados de soltería. Traducción. Búsqueda de contradocumentos. Terminología frecuente: acta, certificado, partida, testimonio. Organismos intervinientes. Cargos de los firmantes. Certificaciones, sellos y firmas. La apostilla.

Qué necesito

Conexión a Internet.

DINÁMICA

Clase por plataforma zoom, exposición de la docente con espacio de preguntas al final. LAS CLASES PODRÁN GRABARSE.

biodata de la profesora

Mariana Paula Chernizky es egresada del Colegio Nacional de Buenos Aires, Abogada, Traductora Pública de Inglés e Intérprete de Conferencias. Integró el equipo de la Universidad de Buenos Aires (UBA) en la Competencia de Derecho Internacional Philip C. Jessup, en Washington. Fue docente en la asignatura Traducción IV, en la UBA. Participó como disertante en múltiples cursos organizados por el CTPCBA y sus comisiones. Cuenta con numerosas publicaciones y ha dictado una gran cantidad de talleres y seminarios. Actualmente, se desempeña como coordinadora de proyectos de inversión para la Región Centro en el Consejo Federal de Inversiones, como traductora e intérprete independiente para instituciones públicas y privadas tanto locales como internacionales y como perito en diversas causas judiciales.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $1260

FinanciacióN:

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor completá este formulario de inscripción.