Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos, talleres y jornadas están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en este taller, por favor completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 16 h del día hábil anterior.
TIPO DE ACTIVIDAD: Curso
A CARGO DE: las Trad. Públ. Graciela Cademartori y Vivian Gavazza
FECHAS: miércoles 18 y 25 de noviembre de 2026
HORARIO: 18:30 a 20:00
ARANCEL:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 38.400.
Público en general: $ 48.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 27
Asistentes extranjeros sin convenio: USD 34
MODALIDAD: virtual
¿EL CURSO QUEDARÁ GRABADO? No
DESTINATARIOS DEL CURSO: traductores profesionales
IDIOMA DEL DICTADO: español
APLICA PARA EL CERTIFICADO DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL (CAP): SÍ
REQUISITOS: —
OBJETIVOS: brindarle a los futuros peritos y peritos principiantes primeros pasos en la labor pericial, conocimientos prácticos y escritos judiciales esenciales para desempeñarse con conocimientos sólidos en el ámbito judicial.
CONTENIDO:
Clase I
Requisitos y forma de inscripción (SCBA Y PJN)
Fueros y las diferencias fundamentales entre ellos
Perito de oficio y consultor técnico
Excusación- intérprete traductor
Plazos fundamentales -aceptación de cargo- entrega – ampliación de plazo
Notificación (modos) – Cédula – (Nombramiento – traslado de pericia – oportunidad)
Escritos básicos: aceptación, excusación, ampliación de plazo, presenta pericia
Clase II
Gestión de expediente – LEX 100(PJN) vs Sistema AUGUSTA(SCBA)
Traslado – Contesta traslado –
Solicitud de regulación de honorarios –Oportunidad (civil, penal, tabla honorarios sugeridos) Incidente de regulación
Escritos principales: Solicitud de regulación – Pronto despacho –
DINÁMICA: —
BIODATA: T.P. Graciela Cademartori
Es traductora pública por la Universidad de Morón, tiene una Especialización en Traducción e Interpretación por UBA y una Diplomatura en Lenguaje Jurídico Claro por Universidad del Salvador.
Se especializa en traducción e interpretación judicial y es auxiliar de justicia en fueros de CABA y Provincia de Buenos Aires.
Participó en jornadas organizadas en la UBA, Universidad de Morón y en diferentes colegios profesionales del país.
Se ha desempeñado como presidenta del CTPIPBA, actualmente es consejera del Colegio Regional Morón. Es presidenta del CPO –Colegios y Consejos Profesionales del Oeste, coordinadora del Grupo de Trabajo Peritos y Jurídica del CTPIPBA y secretaria de Labor Pericial del CTPCBA.
BIODATA: T.P. Viviana Gavazza
Es Profesora Bilingüe egresada del Instituto Superior Lenguas Vivas y Profesora Nacional de inglés egresada del Instituto Joaquín V. González, Traductora Pública por la UBA y Abogada con Diploma de Honor por la UBA. Con amplia experiencia en capacitación en empresas nacionales e internacionales y en traducción e interpretación judicial en su rol como perito tanto de oficio cuanto consultor técnico en los diferentes fueros. Participó como panelista en la Jornada de Actuación Pericial en la UBA – 2023. Se desempeñó como Secretaria de Matrículas en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la provincia de Bs. As.-Regional San Isidro entre 2022 y 2024. Participa activamente en las comisiones de Peritos del Colegio de CABA y Provincia.