1. Finalidad: La finalidad de la consultoría para nuevos profesionales es ofrecer a las traductoras públicas o traductores públicos que recién se hayan recibido, o a quienes se reinserten en la profesión, la posibilidad de que colegas experimentados puedan orientarlos en los primeros pasos de su ejercicio profesional.
   Mientras el vínculo de la consultoría esté vigente, no podrá existir ninguna relación laboral ni profesional en la que medie algún interés monetario. Todos los derechos y obligaciones inherentes al programa de consultoría serán exclusivamente los enunciados en la presente normativa.
2. Características: La figura de la consultoría para nuevos profesionales tiene, entre otros objetivos, el de resaltar la importancia de la formación ético-profesional. La relación será esencialmente solidaria, gratuita y voluntaria, siempre respetando el Código de Ética del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA).
3. Registro: El Colegio Regional San Isidro llevará un listado de profesionales que deseen actuar como consultor/a, y otro de colegas que tengan interés en recibir asesoramiento.
4. Consultoras/Consultores: El cargo de consultor/a será cubierto por colegas con matrícula en el CTPIPBA – Regional San Isidro con ejercicio profesional de cinco años como mínimo y que, en forma voluntaria, acepten el compromiso de asesorar colegas con matrícula del CTPIPBA – Regional San Isidro que soliciten dicho asesoramiento.
   En lo relativo a la práctica profesional, la consultora/el consultor será, para el colega consultante, un referente a quien recurrir en caso de dudas, alguien que podrá ofrecerle orientación y sugerirle soluciones, pero no realizará el trabajo por la persona consultora.
   Ser consultor/a implica ofrecer un servicio destacable. A solicitud del interesado, se podrá extender una constancia al finalizar la relación de consultoría.
5. Consultantes: Quienes recién se inician en la práctica profesional, o quienes desean reinsertarse en la profesión, podrán solicitar la asignación de una consultora o consultor, mediante el formulario correspondiente que se descarga de nuestro sitio web https://sanisidro.traductorespba.org.ar.
   Se debe tener en cuenta que, aunque la consultoría esté a cargo de una/un colega de otro idioma, dicha/o colega puede cumplir igualmente con sus funciones de guía y consultor/a en cuanto a la práctica formal de la profesión, los temas éticos, la organización del trabajo y demás cuestiones.
   Una vez que se asigne la consultora/consultor, se informará a ambas partes los datos personales y de contacto para que ambas partes puedan ponerse en comunicación de inmediato.
6. Operatoria: Dado que la asesoría profesional aspira, por sobre todo, a ser una escuela de ética y la expresión de una actitud profesional basada en la solidaridad, una de las primeras tareas de la consultora/consultor será el análisis en conjunto del Código de Ética en vigencia.
   Para el buen funcionamiento de la consultoría para nuevos profesionales, se recomienda tener en cuenta las siguientes pautas como actividades mínimas que se deben desarrollar. Entre otras, las siguientes:

• Orientación sobre las formalidades de la traducción pública: inscripciones, registros, traducciones impresas, traducciones digitales, pie de traducción, documentos públicos y privados, apostillados, etc.
• Orientación sobre otros temas pertinentes: determinación de honorarios, competencia leal y porcentajes, trabajo en equipo, entrega de traducciones, etc.
• Relaciones laborales e institucionales entre colegas: participación en foros, portales, sitios y chats profesionales. Atención al cliente.

7. Plazo: La actividad de la consultoría para nuevos profesionales tiene una duración de un año y se puede renovar de mutuo acuerdo.
8. Eximición de responsabilidad: Ni la consultora/consultor, ni el Colegio Regional de San Isidro serán responsables respecto de la guía y orientación que reciba la nueva/el nuevo colega. La función del Colegio Regional de San Isidro se limitará a facilitar la relación entre las consultoras/consultores y las traductoras/traductores solicitantes.

Invitamos a quienes deseen ser consultores o quienes deseen tener un/a consultor/a profesional a contactarnos por correo electrónico: consultoria.sanisidro@traductorespba.org.ar

Descargá el formulario de solicitud de inscripción de Consultor-Consultora

Descargá el formulario de solicitud de inscripción de Traductora-Traductor consultante

CONSULTORÍA SOBRE APOSTILLAS

A cargo de la Traductora Pública Susana Fij

Nuestros matriculados pueden consultar sus dudas sobre Apostillas y los respectivos trámites y requisitos al siguiente correo electrónico sufij@tradufran.com.ar (Asunto: Apostilla) o por WhatsApp al +54 911 4470-2777.