Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos, talleres y jornadas están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en este taller, por favor completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 17 h del día hábil anterior.
TIPO DE ACTIVIDAD: Taller
A CARGO DE: Vanna Adreini
FECHAS: viernes 4, 11, 18 y 25 de septiembre de 2026
HORARIO: 17:00 a 19:00
ARANCEL:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 102.400.
Público en general: $ 128.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 70
Asistentes extranjeros sin convenio: USD 87
MODALIDAD: remota
¿LA CHARLA QUEDARÁ GRABADA? No
DESTINATARIOS DEL CURSO: estudiantes de traducción, traductores profesionales y púbico en general.
IDIOMA DEL DICTADO: italiano
APLICA PARA EL CERTIFICADO DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL (CAP): SÍ
REQUISITOS: italiano nivel B1
OBJETIVOS:
Pensar la especificidad de la traducción de poesía
CONTENIDO:
vamos a leer poemas de Antonia Pozzi, Attilo Bertolucci, Antonella Anedda y Valeri Magrelli. Se enviará una selección de poemas y una biografía de cada autor.
DINÁMICA:
Para cada uno de los cuatro encuentros, los y las participantes van a leer los poemas de la antología que correspondan al autor seleccionado. Luego haremos una lectura en voz alta de uno o dos poemas para tratar de reconocer su ritmo y su “corazón”. A partir de ese momento empezaremos una traducción grupal en la que reflexionaremos sobre el ritmo, el silencio y como el sentido de las palabras se ve amplificado por ambos elementos. En algunas ocasiones les pediré que traduzcan el poema en sus casas y en el encuentro trabajaremos confrontando las elecciones de cada uno de ellos para construir luego una versión grupal.
Vanna Adreini nació en Padova el 7 de abril de 1970, llegó a la Argentina en 1984. Se recibió en la UBA como licenciada en Letras. Pudo trabajar con Delfina Muschietti en el proyecto UBACyT “Poesía y traducción”. Enseña italiano y ha publicado libros de poesía.