Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos, talleres y jornadas están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en este taller, por favor completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 17 h del día hábil anterior.
TIPO DE ACTIVIDAD: Taller
A CARGO DE: Trad. Públ. Juan Roberto Pau
FECHAS: 8, 15, 22, 29 de octubre, 5 y 12 de noviembre de 2026
HORARIO: 18:30 a 20:30
ARANCEL:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 154.000.
Público en general: $ 192.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 104
Asistentes extranjeros sin convenio: USD 130
MODALIDAD: remota
¿EL CURSO QUEDARÁ GRABADO? Sí
DESTINATARIOS DEL CURSO: estudiantes de traducción y traductores profesionales.
IDIOMA DEL DICTADO: español – inglés
APLICA PARA EL CERTIFICADO DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL (CAP): SÍ
REQUISITOS: tener conocimientos de derecho penal en español e inglés
OBJETIVOS:
– Que los alumnos practiquen traducir al inglés textos altamente especializados en español sobre derecho penal
– Que los alumnos logren soluciones de traducción razonadas en función del texto, del contexto y del ordenamiento jurídico de Argentina y de los Estados Unidos
– Que los alumnos puedan abordar resoluciones judiciales sobre derecho penal con mayor facilidad y rapidez sin que se resienta la calidad
– Facilitar la investigación terminológica sobre derecho penal en función de las necesidades del texto y los conocimientos jurídicos sobre el tema
– Que el alumno incorpore nuevos conocimientos y figuras jurídicas del derecho penal argentino y del estadounidense e implemente métodos de traducción adecuados
CONTENIDO:
Nociones básicas del derecho penal en Argentina y los Estados Unidos y traducción al inglés de resoluciones de distintos tribunales de nuestro país
DINÁMICA:
La primera clase tendrá una breve introducción al derecho penal de la Argentina y al de los Estados Unidos y se abordarán conceptos sobre derecho penal de fondo y derecho procesal penal, así como fuentes útiles para la investigación, a efectos de tener más herramientas a la hora de traducir.
Se les entregarán a los alumnos una serie de textos y un cronograma que indique cuál se trabajará en cada una de las siguientes clases (a modo taller). Habrá uno o más designados en cada clase para leer su traducción, si bien es deseable que todos tengan los textos traducidos a fin de tener más versiones que debatir.
Si así lo desean, quienes hayan leído sus versiones en cada una de las clases le podrán enviar al docente la versión “definitiva” (es decir, posterior a las correcciones y comentarios de clase) para una última revisión y su envío a todo el grupo.
BIODATA:
Juan Roberto Pau es traductor público de inglés egresado de la UBA (2009), completó la Carrera Docente para Auxiliares de Cátedra en la Facultad de Derecho de la UBA (2016) y es licenciado en Letras y profesor de enseñanza media y superior en Letras de la UBA (2023).
Se desempeñó como perito judicial en la Capital Federal y la Provincia de Buenos Aires.
Trabaja en forma independiente desde 2008, con especialización en documentación jurídica, económica, contable y financiera, y trabajó durante 13 años como traductor in-house del estudio jurídico Brons & Salas.
Se desempeña como profesor adjunto de la materia “Traducción IV: Traducción jurídica y económico-empresarial” del Traductorado Público de Inglés en la Universidad de Buenos Aires.
Es miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, en los cuales dictó diversos cursos sobre traducción jurídica.