Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos, talleres y jornadas están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en este taller, por favor completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 17 h del día hábil anterior.
TIPO DE ACTIVIDAD: Taller
A CARGO DE: la Trad. Públ. Julieta Olivero
FECHAS: lunes 19 y 26 de octubre de 2026
HORARIO: 18:30 a 20:30
ARANCEL:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 52.000.
Público en general: $ 64.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 36
Asistentes extranjeros sin convenio: USD 45
MODALIDAD: remota
¿EL CURSO QUEDARÁ GRABADO? Sí
DESTINATARIOS DEL CURSO: estudiantes de traducción y traductores profesionales.
IDIOMA DEL DICTADO: español
APLICA PARA EL CERTIFICADO DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL (CAP): SÍ
REQUISITOS: ninguno. Cabe aclarar que este es un curso básico de diseño. No se trabajan con herramientas de diseño como Illustrator o Corel. Se trabaja con lectores de pdf, Office, herramientas de OCR, Canva y una introducción a herramientas de doblaje y subtitulado con IA.
OBJETIVOS: trabajar con una gran variedad de formatos de archivo, independientemente de su calidad, aprovechando las herramientas disponibles, a fin de poder aceptar proyectos que presenten desafíos de ese estilo y ofrecer más variedad de servicios.
CONTENIDO:
- Recreación y DTP. Concepto. Cómo se cobra. Cuestiones que pueden negociarse. Preguntas que debo hacer al cliente. Por qué es importante hacer la recreación antes. Por qué no debemos trabajar directamente con pdf en una CAT tool.
- Conceptos de diseño. Fuentes. Colores.
- Diferentes tipos de PDF. Opciones de conversión de PDF a archivo editable. Herramientas de Office: errores comunes en la conversión y sus correcciones.
- Documentos impresos o fotos de documentos. Opciones para digitalizar documentos. Extracción de texto de una foto. Comparación de herramientas de OCR. Uso de la IA.
- Imágenes. Rastreo de imágenes en internet. Extracción de texto de una imagen. Eliminación del fondo de una imagen. Identificación y uso de los mismos colores. Técnicas para la reproducción fiel de tipografías y estilos.
- Transcripción, subtitulado y doblaje con IA.
DINÁMICA: se presentan los temas con una presentación y videos de apoyo, se da lugar a preguntas y, según la cantidad de asistentes, se plantean ejercicios prácticos simples.
BIODATA:
Julieta Olivero es traductora pública nacional de inglés por la Facultad de Lenguas, UNC. Completó la Diplomatura de traducción al inglés de especialidad de la Universidad de Belgrano y el Máster de especialización en traducción médica de AulaSIC (2023). Actualmente, cursa la carrera de corrector internacional de textos en lengua española de la Fundación Litterae. Es miembro de la ATA y está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de Córdoba. Es cofundadora de Shift Languages y coorganizadora del Encuentro Nacional de Traducción. Fue docente de la Diplomatura en Localización de Software de la Facultad de Lenguas, UNC, durante las ediciones 2023 y 2024. Se especializa en la traducción de textos relacionados con la medicina y la atención médica, aunque también incluye educación y servicios sociales como áreas de trabajo frecuentes. Es autora de L2 English: consejos para mejorar tus traducciones al inglés y coautora de Translation 101: guía de supervivencia para traductores noveles