Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos, talleres y jornadas están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en este taller, por favor completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta las 17 h del día hábil anterior.
TIPO DE ACTIVIDAD: Taller
A CARGO DE: Trad. Públ. Antonella Speroni
FECHAS: lunes 28 y miércoles 30 de septiembre de 2026
HORARIO: 18:00 a 20:00
ARANCEL:
Matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 51.200.
Público en general: $ 64.000
Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 36
Asistentes extranjeros sin convenio: USD 44
MODALIDAD: remota
¿LA CHARLA QUEDARÁ GRABADA? Sí
DESTINATARIOS DEL CURSO: estudiantes de traducción y traductores profesionales.
IDIOMA DEL DICTADO: español
APLICA PARA EL CERTIFICADO DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL (CAP): SÍ
REQUISITOS: ninguno; se sugiere un conocimiento básico de herramientas CAT.
OBJETIVOS: entender conceptos generales relacionados con la traducción automática, la inteligencia artificial y la posedición. Comprender la situación actual de la industria y de las herramientas. Adquirir conocimientos que permitan a los traductores independientes incorporar estas herramientas al flujo de trabajo para ofrecer el proceso de traducción automática y posedición completo, en contraposición con la tarea habitual de solo posedición. Conocer el comportamiento general de la traducción automática y la inteligencia artificial para considerarlo al momento de poseditar. Conocer el proceso de posedición y las expectativas relacionadas con este proceso.
CONTENIDO:
Primera clase:
- Introducción
- Conceptos generales y glosario breve: herramientas CAT, memoria, glosario, traducción automática, motor, clave de API, inteligencia artificial generativa
- Traducción automática
- Definición
- Explicación breve de su historia reciente y funcionamiento
- “Traducido con IA”
- Algunos errores comunes de la traducción automática y la IA
- Qué aporta la IA en la TA
- Lugar de los traductores en el circuito de TA/IA, oportunidades
Segunda clase:
- Integración de la TA y la IA en el proceso de traducción:
- Herramientas de TA/IA nativas de las herramientas CAT
- Proveedores de TA externos para conectar a las CAT
- Elaboración de prompts
- Proceso de posedición: cómo y dónde
- Otras integraciones de la IA en el proceso de traducción
- Consideraciones finales, ética y privacidad de los datos
DINÁMICA:
se presentan los temas con una presentación de apoyo y se da lugar a preguntas, debates e intercambio de experiencias para aplicar los conceptos compartidos al día a día de los asistentes y sus experiencias propias.
Antonella Speroni es traductora pública nacional de inglés por la Facultad de Lenguas, UNC, y cofundadora de Shift Languages. Durante los últimos once años, se ha dedicado a la traducción y la posedición. Trabaja con clientes nacionales e internacionales, principalmente en las áreas de organizaciones internacionales y humanitarias, educación y ciencias sociales, y realiza traducciones públicas de documentación personal y académica. Ha asistido a congresos, cursos y jornadas de traducción y de su especialidad desde antes de recibirse. En uno de esos congresos, descubrió que la traducción automática era una oportunidad de trabajo y empezó a aplicarla en proyectos personales y profesionales, lo que la llevó a seguir estudiando sobre el tema. Es coautora del libro Translation 101: Guía de supervivencia para traductores noveles y autora de La evolución de la industria: Traducción automática y posedición. Cuenta con una certificación en posedición de RWS, es capacitadora en las áreas de traducción automática y posedición, y fue docente de la Diplomatura en Localización de Software de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba. Actualmente, está cursando la Diplomatura en Corrección y Posedición en Entornos de Inteligencia Artificial.