LA LABOR DE NUESTRO COLEGIO JUNTO A IRAM
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación, IRAM, fue creado en el año 1935 por diferentes organizaciones, cámaras e instituciones, que entendieron que el desarrollo del país necesitaba un nuevo organismo de carácter técnico, independiente y representativo, capaz de crear Normas que regulen las diferentes actividades de la sociedad.
En marzo del año 2015 comenzaba la aventura. El sueño de formar parte del equipo de trabajo en IRAM para la redacción, adaptación y/o adopción de las normas ISO referidas a la traducción e interpretación se había vuelto realidad. Las reuniones con el representante de IRAM son una vez por mes, el segundo lunes de cada mes. Pero el grupo de trabajo se reúne por su cuenta para seguir avanzando.
Y ese marzo, los cuatro regionales comenzamos a analizar la norma UNE-EN ISO 17100:2015, norma europea de calidad específica para servicios de traducción. La norma garantiza aspectos relacionados con todo el proceso de trabajo y perfiles implicados en la traducción y revisión, asegurando la calidad de la traducción final. El trabajo de adopción de la norma fue arduo pero fructífero, y desde fines del año 2019, los traductores en Argentina, contamos con nuestra norma IRAM 17100. Si bien aún no se puede certificar con esta norma ya que no contamos con auditores al respecto, la norma se encuentra a la venta en IRAM y los traductores pueden indicarle al cliente que “trabaja conforme a la norma ISO-IRAM 17100.
Y el trabajo no se detuvo con la 17100, le siguió la 13650 sobre calidad en la traducción pública, hoy, norma en proceso de definición y a terminar a la brevedad. Y hay varias normas en carpeta que impone la realidad dinámica de nuestra actividad.
Pero, ¿cuál es la importancia de contar con la norma? Normalizar es igualar, y lo que se intenta con estas normas es consensuar e igualar la modalidad, el alcance y la calidad del servicio de traducción e interpretación a nivel mundial.
Les dejamos un enlace para que puedan seguir informándose sobre la labor en IRAM. https://iram.org.ar/
Recuerdo de la primera reunión, representantes de los cuatro regionales.