Quiero inscribirme
Todos nuestros cursos, talleres y jornadas están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en este taller, por favor completá este formulario de inscripción.
Se toman inscripciones hasta 3 horas antes del comienzo del taller.
TIPO DE ACTIVIDAD: Taller
A CARGO DE: Trad.ª Públ.ª Andrea G. Viaggio
FECHAS: 20 y 27 de mayo, 03 de junio de 2026
HORARIO: 18:00 a 20:00
ARANCEL: $ 84.000 (matriculados CTPIPBA y estudiantes: $ 67.200). Asistentes extranjeros sin convenio: USD 66. Convenios COTICH, CTP y CTPU: USD 53. Medios de pago
MODALIDAD: remota
¿LA CHARLA QUEDARÁ GRABADA? No
DESTINATARIOS DEL CURSO: estudiantes de traducción y traductores profesionales de todos los idiomas
IDIOMA DEL DICTADO: Español><Inglés
APLICA PARA EL CERTIFICADO DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL (CAP): SÍ
REQUISITOS: Tener Zoom o Google Meet
OBJETIVOS:
Recorrer la dinámica de una compraventa internacional, analizar contratos, documentación relacionada y trabajar su traducción/posedición.
CONTENIDO:
Introducción al comercio internacional – Partes y etapas – Incoterms – Documentación comercial – Traducción de documentación – Transporte y logística – Medios de pago – Contrato internacional – Aspectos aduaneros – Seguros (mención) – Contratos marítimos
DINÁMICA:
BIODATA:
Andrea Viaggio es miembro fundador del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA) y fue la primera presidenta de su Tribunal de Disciplina, lo que refleja un fuerte compromiso institucional y ético. Se ha desempeñado como traductora matriculada, perito judicial e intérprete en tribunales de la Ciudad y la Provincia de Buenos Aires. Profesora en carreras de Traducción y capacitadora en idioma inglés. Participa activamente en el ámbito profesional y representa a su colegio ante IRAM. También ha sido disertante en congresos nacionales e internacionales y actualmente trabaja en un glosario especializado en comercio internacional. Se declara abuela babosa y apasionada ciclista y kayakista.