TRADUCÍ MÁS RÁPIDO CON WORDFAST $13.500/USD140

A cargo de la T.P. Karina Alejandra D’Emilio
Miércoles 20, 27 de marzo y 3 de abril de 2024, de 18.30 a 20.00

A cargo de la  T.P. KARINA ALEJANDRA D’EMILIO

Cuándo

Miércoles 20, 27 de marzo y 3 de abril de 2024, de 18.30 a 20.00

Dónde

Curso a distancia por plataforma Zoom. ESTE CURSO NO SE GRABARÁ.

A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO ESTE CURSO

Profesionales de la traducción o estudiantes que no conocen las herramientas TAC o Wordfast, o que han estado utilizando Wordfast Pro sin ninguna formación formal.

Este curso aplica para el Certificado de Actualización Profesional (CAP)

Idiomas

Todos

Requisitos

Tener instalado Wordfast Pro, se puede descargar la versión demo aquí

OBJETIVOS

Esta capacitación está dedicada a la configuración y al uso de las funciones generales de Wordfast Pro. Los ejercicios prácticos se centrarán en la creación y el uso de glosarios y memorias de traducción, así como en otros recursos importantes

TEMARIO

Introducción (Deberán leer una breve guía antes de comenzar el curso, clic aquí para descargarla)

  • Qué son las herramientas TAC y por qué utilizarlas
  • Segmentación, memorias de traducción, terminología
  • Descarga e instalación de Wordfast Pro
  • Resolución de problemas, asistencia técnica y foros de usuarios
  • Tareas de traducción y flujo de trabajo

Sesión 1:

  • Aclaración de conceptos: qué es una TM, un segmento, Glosario, MT, TXLF
  • Creación de un proyecto de traducción, una TM y un glosario
  • Asignación de segmentos y adición de términos al glosario
  • Traducir con traducción automática (MT)
  • Guardar el archivo traducido

Sesión 2:

  • Personalización del espacio de trabajo
  • Trabajar en el editor (funciones y botones)
  • Manejo de etiquetas, coincidencias y repeticiones
  • Uso de la vista previa en directo
  • Configuración de la segmentación

Sesión 3:

  • Análisis de archivos
  • Corrección ortográfica y control de calidad (Transcheck)
  • Qué es un paquete GLP (importación/exportación)
  • Traducción de archivos Trados
  • Organizar sus proyectos
  • Conexión a recursos remotos

Qué necesito

Conexión a internet y acceso a plataforma Zoom.

DINÁMICA

3 encuentros en línea de 1 ½ h

biodata de la profesora

Karina D’Emilio es una apasionada Traductora Pública de inglés-español con más de 20 años de experiencia en la industria de la traducción. Su especialidad en la traducción de documentos legales y técnicos le ha permitido perfeccionar su conocimiento y dominio de las herramientas TAC. También es una entusiasta del aprendizaje continuo y se mantiene actualizada en las últimas herramientas y tecnologías de traducción. Karina se enorgullece de su rol como Representante de Wordfast en América Latina, trabajando activamente para fomentar el crecimiento y la adopción de esta herramienta entre los profesionales de la traducción en la región. Su pasión por la traducción y su deseo de ayudar a otros a alcanzar el éxito en este campo hacen de ella una instructora inspiradora y altamente competente.

MODO DE PAGO

Descuentos y beneficios

10% de descuento para estudiantes y matriculados en nuestro Colegio: $12.150

FinanciacióN:

No aplica para este curso

Cómo abonar

Los cursos pueden abonarse con tarjeta de débito o crédito para quienes concurren a la sede del Colegio y por medio de transferencia bancaria, Mercado Pago y Paypal  para los cursos a distancia o para quienes deseen reservar su cupo. Ingrese AQUÍ para obtener el código QR de Mercado Pago, el botón de pago de Paypal o las coordenadas bancarias para realizar la transferencia.

Por favor, controle bien el monto que abona porque no podremos hacer un reembolso si paga de más.

Los precios en dólares estadounidenses están sujetos a modificación sin previo aviso, según la cotización oficial.

Quiero inscribirme

Todos nuestros cursos y talleres están sujetos a un mínimo y un máximo de participación. Para reservar tu lugar en el curso, por favor realizá le pago del curso o taller elegido por QR, o transferencia bancaria, y completá este formulario de inscripción.

Se toman inscripciones hasta las 18 horas del día hábil anterior al curso.